旧斜里山道にかかるアイヌ語地名一覧

現在の地名等 1800（寛政12）年
最上徳内『北海岸川筋次第』		 1821（文政4）年
間宮林蔵『蝦夷図』		 1832-34（天保3-5)年 今井信名『東西蝦夷地大河之図』 1857（安政4）年
松浦武四郎『竹四郎廻浦日誌』		 1858（安政5）年
松浦武四郎『志辺都誌』		 1859（安政6）年
松浦武四郎『東西蝦夷山川地理取調図』		 1878（明治11）年
松浦武四郎『東蝦夷日誌』		 1897（明治30）年
大日本帝国陸地測量部『5万分の1』
　 　 　 　 ルチシ 　 ルウサン 　 ルチシ
清里峠付近 　 　 　 コトク 　 コトク 　 コテトク
　 　 　 　 ヲタウニ 　 ヲタウニ ヲタウニ ヲタウニ
虹別水源地 　 　 　 ケ子ワッカウイ シニウシ ケネワッカ ケネワッカナイ ケネワッカオイ
　 　 アタッカルウシ 　 　 　 　 　 ケネカメニイ
　 　 ポンヘツフト 　 　 　 　 　 オンネパラコ
　 　 ポンケネタイ 　 ホン子ネカ ホンケネタイ ホンケネタイ ホンケネタイ 　
　 　 ヲンネケネタイ 　 キムンチャン キムンチャン キムンチャン キムンチャン キムニチャン
　 　 　 　 　 　 　 　 ケネウオイカピラ
ｹﾈｶ・ｶﾝｼﾞｳｼ川合流点 　 　 　 　 　 カンチウシ 　 カンジウシ川
　 　 　 　 カンチウシブト カンチウシブト カンチウシブト カンチウシフト 　
　 　 　 　 　 　 ホンショロマヲニ 　 　
ショロマオチ川 　 　 　 　 ショロマヲヘツ ショロマヲニ 　 ショロマオチ
　 　 　 　 ヲコウトロ ヲコウトロ ヲコウトロ ヲコウトロ シルコルトナイ(?)
　 　 　 　 チラライ チラライ チラライ チラライ シルコルトナイ(?)
ポンケネカ川 　 　 　 　 ホンケネカ ホンケネカ 　 ポンケネウオイカ
　 　 　 　 　 　 　 　 シネコミウシ
　 　 　 　 　 チャラシナイ チャヲシナイ 　 チャナシナイ
　 　 　 　 　 　 　 　 ケネウオイカピラ
　 　 　 　 　 　 　 　 チカプント
　 　 　 　 イシカリメム イシカリメム イシカリメム イシカリメム 　
ｹﾈｶ・標津川合流点 ケ子カ 　 ケ子カ ケ子カブト ケ子カブト ケ子カフト ケネカフト ケネウオイカペッ
　 テヒウシヘ ヲヒンベッブト ヲフンベツ 　 ヲフユンベ ヲフマシヘ 　 　
　 　 イリトヰウシ エレウテウシ イレウトウシ ホロイレウトウシ イレウトウシ イレウトウシ イルトイウシ
　 　 　 　 ホンイレウトウシ ポンイレウトウシ ホンイレウトウシ ホンイレウトウシ 　
鱒川 チフニウシ別 　 チフニウシベツ 　 　 　 　 チィニウシュペッ
　 　 　 　 　 　 　 　 カルンポマナイ
　 　 　 　 　 　 トフウシナイ 　 　
　 　 　 　 　 カリンハオマナイ カリンハオマナイ 　 カリンパニオマナイ
　 　 　 シャットモクシュ サツトモウイシナイ サットモクシナイ サットモウシナイ サツツクシナイ サットモウシュナイ
ポン俣落・標津川合流点 　 チライハッタラ 　 チラエワタラ チライワタラ チライワタラ チライワタラ チライワッタラ
荒川（？） アラヤ 　 　 ヤヲカ ヤヲカ ヤヲカ 　 　
俣落川 　 　 　 　 マタヲチ マタヲチ マタヲチ マタオチ川
ショカンナイ川 シュカナエ 　 　 　 シヨカナイ シヨカナイ シヨカナイ 　
オンネリウル川 　 　 　 ヲン子リウル ヲンネリヲロ ヲンネリウル ヲンネリヲロ ヲンネリウル
ポンリウル川 リウル リュルリ 　 ホンリウル ホンリヲロ ホンリウル ホンリヲロ ポンリウル
　 　 シコバウシ 　 チトエウシ チトエウシ チトエウシ チトエウシ ポンチエプント
俵真布川 タヲロマ タルマップ 　 アシタロマッフ アシタロマフ アシタロマッフ アシリタロマフ タオロマプ
マスミ川 　 　 　 フシコアシタロマッフ フシコアシタロマフ 　 フシコタロマフ ライタオロマプ
　 　 　 　 　 　 　 　 チナナアタリマ
　 　 　 　 　 　 　 　 フシュコタオルマプ
　 　 　 　 　 　 　 　 フシュコペッ
チナナ川 チナアナ 　 　 チナナ チナナ チナイ チナナ チナナ川
乱渓川 　 　 　 　 　 　 　 ランケ川
　 　 チップカルウシ 　 　 　 　 　 チプカルウシ
　 　 　 　 　 ホンヘッチャロ 　 ホンヘッチャロ 　
　 　 　 　 オオセツフ ヲニセッフ オオセフ ヲヲセフ オニセプ
共成川 　 　 　 トボ トウボ トホ トボ トボ
　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 トヘンチラピラ トエビラ トイヒラ トエヒラ トエヒラ トイピラ
　 　 　 　 　 　 シュシュウシノク 　 　
　 　 　 　 シトナウケハウシ シトナウケハウシ シトナウナハウシ シトナウケハウシ 　
　 　 　 　 　 　 　 　 トールイ
　 　 　 　 ホンルチシ 　 ホンルチシ ホンルチシ ポンルチシ
茶志骨 　 　 　 ヲン子ナイ 　 ヲンネナイ ヲンネナイ オンネナイ
　 　 　 　 ホンコイ ホロノタ 　 　 　
標津 シ別 シベツ シベツ シヘツ シベツ シベツ シベツ シベツ